深剖|CJMF·不止音樂節(jié)陣容

CJMF·不止音樂節(jié)  |  2024.9.15-16

此刻,代表月亮召喚你


太陽底下已沒有新鮮事

我們相信,月亮下才是更真實(shí)的自我


音樂節(jié)陣容越發(fā)趨同的2024

邀請(qǐng)來自全球的22組風(fēng)格各異的音樂人

在家門口體驗(yàn)前衛(wèi)的國(guó)際化音樂視野


中秋月圓,每逢佳節(jié)“貝斯親”

220元親民票價(jià)

呼朋喚友 沖破次元

在CJ不止的現(xiàn)場(chǎng),音樂X動(dòng)漫文化

破除偏見和圈層隔閡

讓多元文化在此融合碰撞


代表新世代的聲音在不止:

深剖不止陣容的音樂人

還有多少你未聽聞的驚喜?


01Faouzia 凡希亞

加拿大00后未來流行巨星

1凡希亞.jpg

在閃耀《歌手2024》的舞臺(tái)之前,00后國(guó)際黑馬巨星Faouzia凡希亞早已在國(guó)際收獲大量關(guān)注。

論唱功,凡希亞是當(dāng)之無愧的“六邊形戰(zhàn)士”,在強(qiáng)者如云的《歌手2024》舞臺(tái)上前十場(chǎng)從未掉出前三;論現(xiàn)場(chǎng),每一次演出都充滿成熟國(guó)際歌手的張力,被網(wǎng)友稱為直接將格萊美舞臺(tái)帶到《歌手2024》現(xiàn)場(chǎng);論創(chuàng)作,凡希亞雖然年紀(jì)輕輕,但她的創(chuàng)作卻毫不流俗,《ICE》《What a Woman》《RIP,love》都貫穿著深沉的感受與自我表達(dá)。

她說:“我真的相信,沉浸在音樂中能幫助你度過生活中的艱難時(shí)刻,我一直希望我的歌曲能為每個(gè)人做到這一點(diǎn)。”親臨現(xiàn)場(chǎng),才能感受節(jié)目無法詮釋的國(guó)際樂壇璀璨新星的震撼力量。

02旺福

以童心貫徹歡樂的“快樂搖滾”樂團(tuán)

2旺福.jpg

五度獲得臺(tái)灣金曲獎(jiǎng)最佳樂團(tuán)提名,發(fā)行十張錄音室專輯,旺福已經(jīng)走過了26年的光景。

在2022年第13屆金音獎(jiǎng)上,旺福獲得了最佳樂團(tuán)獎(jiǎng),mami在獲獎(jiǎng)感言里說:“在所有的音樂類型里面,旺福不是最突出的,可是旺福永遠(yuǎn)都在那里?!?/p>

是的,旺福的“Happy Rock”從未離開。

26年過去,他們音樂的魅力已不僅僅是一首首可愛到讓人尖叫的歌曲和一場(chǎng)場(chǎng)真誠(chéng)得令人感動(dòng)的現(xiàn)場(chǎng),而更像樂迷們永遠(yuǎn)不會(huì)退縮和離開的伙伴,在生活中的需要安慰和鼓勵(lì)的時(shí)刻,用簡(jiǎn)單卻充滿力量的話語告訴你:“旺福愛你!而且愛你一兆年!”

03海豚刑警 イルカポリス

絕無僅有的中二熱血少年樂團(tuán)

3海豚刑警.jpg

如果說旺福的音樂是陪伴你度過一個(gè)個(gè)不同人生階段的溫暖伙伴,那么海豚刑警更像是那些好像永遠(yuǎn)也長(zhǎng)不大、“中二”又熱血的青春少年。在你需要力量時(shí),他們不會(huì)告訴你什么人生大道理,卻會(huì)用他們獨(dú)有的“海豚火星文”告訴你那些少男少女對(duì)于這個(gè)世界光怪陸離的想象,于是在不知不覺間就跟著他們從這個(gè)充斥秩序的世界中抽離,回到無憂無慮的青春年代。在沖破次元的不止音樂節(jié)上,跟海豚刑警一起用浮夸,瘋癲卻又正義,熱血的方式拯救世界吧!

04老王樂隊(duì)

以深刻直接的歌詞訴說青年困境

4老王樂隊(duì).jpg

生活的故事不總是“快樂”和“熱血”的篇章,還有許多難以言說的迷茫和頹喪。老王樂隊(duì)寫下了代表作《我還年輕 我還年輕》,一句“給我一瓶酒,再給我一支煙,說走就走,我有的是時(shí)間”成為了無數(shù)年輕人面對(duì)青春時(shí)張狂與迷惘交錯(cuò)內(nèi)心思緒的真實(shí)寫照。

2024年,老王樂隊(duì)已成團(tuán)七年,他們將過去稱為“快樂地蹉跎掉了二十歲?!倍沁@種“快樂的蹉跎”變成了“后來的養(yǎng)分”,不斷滋養(yǎng)著老王樂隊(duì)的音樂,用幽默、反諷的語詞及旋律描繪著這個(gè)光怪陸離的世代。

05當(dāng)代電影大師

以黑色幽默展露尖銳和真實(shí)

5當(dāng)代電影大師.jpg

當(dāng)代電影大師用一種復(fù)古的方式——受九零年代經(jīng)典樂隊(duì)影響、以直線噪音、后朋克、不軟的民謠及低保真金曲為創(chuàng)作指標(biāo)的音樂,表達(dá)著對(duì)社會(huì)和人性的思考,以及自我情緒的排解和掙扎。他們用字字珠璣的歌詞反映著如今大部分庸碌青年的生活和心態(tài),也用特有的“嬉皮”態(tài)度在頹喪生活中尋找出口,表現(xiàn)著這個(gè)世代依舊向往年輕、陽光、春天的溫情。

06 HUSH

金曲歌王,細(xì)膩療愈的創(chuàng)作者

6Hush.jpg

HUSH 的詞曲有超脫于常人的視角,如他所喜愛的星象、星座等充滿神秘的事物一樣充滿張力,而細(xì)膩璀璨。憑借《安和》《衣柜歌手》連續(xù)兩屆獲得臺(tái)灣金曲獎(jiǎng)最佳作曲人獎(jiǎng),2023年更是憑借專輯《娛樂自己》斬獲最佳華語男歌手獎(jiǎng)。他用坦蕩的詞作探索人與人之間的復(fù)雜情感,撕去那些膽戰(zhàn)心驚的偽裝;他用細(xì)膩的旋律,袒露情感的嶙峋和美麗;他用滾燙的歌聲,感染每一個(gè)聽眾,去碰撞那一次次娛樂自己的共鳴。

07 Mildlife

澳大利亞迷幻搖滾樂團(tuán)

7mildlife.jpg

Mildlife來自澳大利亞,因富有實(shí)驗(yàn)活力,融合性極強(qiáng)的迷幻聲音為名,他們能讓你聯(lián)想到同樣來自澳洲的迷幻音樂人Tame Impala。但所有風(fēng)格流派的標(biāo)簽和冗長(zhǎng)精致的形容都無法真正描述這支魔術(shù)師一般的樂隊(duì)的魅力。每個(gè)成員的樂器都被他們賦予了迷人的生命力,在各自的部分煥發(fā)著迷幻的光彩,卻又緊密合成一個(gè)整體不斷自由流動(dòng),在打破風(fēng)格的界限的同時(shí)凝聚成一種萬花筒般迷人的星際之聲。

08超級(jí)市場(chǎng)

中國(guó)第一支真正意義上的電子樂隊(duì)

8超級(jí)市場(chǎng).jpg

在蔣聞拍攝的超級(jí)市場(chǎng)2019紀(jì)錄片中寫道:“在我心中,超級(jí)市場(chǎng)是樸素的、生澀的、憂傷的、遙遠(yuǎn)的、美麗的、冷靜的、豐盛的、念舊的、玫瑰色的、邪惡的、坦誠(chéng)的、內(nèi)斂的、溫暖的、綺麗的、令人愉快的、孤獨(dú)的、不切實(shí)際的、恐怖的、繁榮的,我不知道…我不知道…”

作為中國(guó)第一支真正意義的電子樂隊(duì),超級(jí)市場(chǎng)的音樂視角是頗為獨(dú)特的,他們始終將創(chuàng)作的焦點(diǎn)貫穿于科技與人文,數(shù)字與情感等相互對(duì)立的因素之間,這也使得他們的音樂變化萬象,絢麗斑斕。既保持了電子樂的流暢與連貫,又在流動(dòng)的電子樂下深埋了許多情感,在微妙的平衡之間讓音樂暖流暗涌。

09銀臨

現(xiàn)象級(jí)國(guó)風(fēng)原創(chuàng)音樂人

9銀臨.jpg

在銀臨2024年巡演的主題中說道:“我們生活在一個(gè)真實(shí)的世界里,目之所及,山川萬物,都佇立其中,但那些稍縱即逝的,似真似幻的,無法被手耳或雙眼觸摸到的便是虛無嗎?”銀臨是作曲者、歌手、制作人,也是執(zhí)筆人、造夢(mèng)者、故事里的“芊蕪仙女”,但她一旦進(jìn)入音樂的世界,便將跳脫出被身份桎梏的世界,穿梭進(jìn)無數(shù)個(gè)夢(mèng)中和故事中,將靈感化作旋律,用歌聲寫下那些或真或幻,或癡或愛的動(dòng)人故事,在極至情處與樂迷們心流交匯。

10 DOUDOU

以女性視角釋放巨大能量

10DOUDOU.jpg

2023年6月,由杜飛兒和杜冰兒組成的新樂隊(duì)DOUDOU發(fā)布了她們的首支單曲——《南三環(huán)東路》。在歌曲的介紹中寫道:“這首歌給那些為了生活把悲傷與疲憊放在身后,在漫長(zhǎng)的夜路上奮力前行的人?!彼坪蹩梢詮闹懈Q見DOUDOU音樂的魅力,不擅語言表達(dá)的她們,將女性視角的細(xì)膩情感和深刻洞見都匯在了歌中,使得她們的音樂既溫暖柔和又充滿人文關(guān)懷的震撼。那些來源于生活中的瞬間的靈感使得她們的音樂具有極強(qiáng)的共情力,在無數(shù)無助迷茫的時(shí)候,像一雙溫暖有力的臂膀緊緊地將你的身心環(huán)抱住給予你無限的安心。

11曹楊

演唱?jiǎng)?chuàng)作俱佳的唱作人

11曹楊.jpg

在20年發(fā)布的單曲《微光》中,開篇的歌詞就寫到“如果失敗讓我連未來都不敢想,看鏡子里的我以后會(huì)是什么樣……是我嗎?是我吧!”這首歌是曹楊獻(xiàn)給所有“Beginners”的勵(lì)志音樂,或許亦是他對(duì)自己音樂之路的希冀。他曾把自己形容成“微光”,在無數(shù)個(gè)“流量風(fēng)口”他都沒有隨波逐流,一直堅(jiān)持著自己的風(fēng)格。如今,他將在自己的音樂旅程中踏上更大的舞臺(tái),一起在曹楊的音樂中感受一路走來的軌跡。

12 BIGMAMA

不僅有小提琴和水桶的搖滾樂隊(duì)

12BIGMAMA.jpg

BIGMAMA的音樂很難捉摸,洋溢著童話的色彩和夢(mèng)境般的美好,卻在字里行間透露著“喪”式美學(xué)。擁有小提琴手的BIGMAMA,即使有典型的日式搖滾樂的外殼,細(xì)細(xì)品味其旋律與歌詞,會(huì)意識(shí)到他們?cè)趧?chuàng)作中深埋的人類情感,細(xì)膩到讓人窒息。

和大部分高中生樂隊(duì)一樣,BIGMAMA最初不過是一支為了文化祭而隨機(jī)找?guī)孜粫?huì)樂器的同學(xué)、從翻唱開始、用主唱的單車牌子來命名的樂隊(duì)。但和大部分高中生樂隊(duì)不一樣的是,他們制作的第一張迷你專輯10000張銷售一空,首次巡演后便登上日本最大型戶外音樂節(jié)ROCK IN JAPAN FESTIVAL和SUMMER SONIC的舞臺(tái)。2017年登上日本樂隊(duì)里程碑式的場(chǎng)地——武道館,2021年新鼓手“水桶頭Bis”加入。Bis亦作為神山羊的支援鼓手,在首次亮相中國(guó)音樂節(jié)時(shí)引起不少樂迷注意。

在2010年開始推出概念專輯系列"Roclassick",顧名思義將古典樂和搖滾樂融合,用日本搖滾的方式重現(xiàn)經(jīng)典的古典樂曲。他們亦固定在每一年的母親節(jié)和X’mas舉辦演出,這也成為日本樂迷心中每年具有儀式感的看live慶祝節(jié)日的定番。

今年中秋節(jié),別錯(cuò)過BIGMAMA為中國(guó)樂迷特別呈現(xiàn)的節(jié)日儀式感。

13 Cinema Staff

日本另類搖滾樂團(tuán)

13cinema staff.jpg

2003 年在岐阜県的一所高中,辻友貴、飯?zhí)锶鹨?guī)、三島想平創(chuàng)建了cinema staff的前身「REAL」,之后以職業(yè)樂隊(duì)為目標(biāo),不停參加各種青年樂隊(duì)大賽,在08年被知名的殘響レコード簽下獨(dú)立出道,有著被另類搖滾,情緒搖滾以及后搖滾影響著的激進(jìn)但又不失細(xì)膩的吉他聲音,憑借細(xì)膩悠揚(yáng)的人聲逐漸獲得了歡迎,是那個(gè)年代最被期待的新人。

在2013年發(fā)行的代表作《Great Escape》,就以像是跨越時(shí)空的劇透一樣寫出了“砂的容器”“地鳴”等歌詞在二次元粉絲群中引發(fā)熱議。時(shí)隔十年再度品讀,會(huì)意識(shí)到他們像預(yù)言家一樣用音樂講述了整個(gè)冒險(xiǎn)旅程。

在樂隊(duì)擔(dān)任音樂節(jié)主辦方風(fēng)氣興起的日本,帶著“我想通過我們的活躍為家鄉(xiāng)岐阜帶來點(diǎn)什么”的想法,Cinema Staff從2013年開始,自主企劃音樂節(jié)「OOPARTS」。每年四月在家鄉(xiāng)岐阜縣舉行,甚至因?yàn)獒房h的音樂場(chǎng)景作出的貢獻(xiàn)成被授予官方宣傳大使稱號(hào)。

14 DOES

銀魂 火影忍者

14does.jpg

DOES由主唱兼吉他手氏原亙,貝斯手兼和音赤塚康志,鼓手兼和音森田慶作組成的三人搖滾樂隊(duì)。2000年在福岡作為地下樂隊(duì)開始活動(dòng)。2006年主流出道,憑借為《銀魂》和《火影忍者》創(chuàng)作主題曲打響了名氣。

被視為銀魂御用樂隊(duì)的DOES,創(chuàng)作出被整個(gè)Anisong(アニソン,即動(dòng)畫歌曲)粉絲群體熟知的《修羅》、《曇天》,以及為火影忍者系列創(chuàng)作的的《紅蓮》、《KNOW KNOW KNOW》。這些歌曲不僅在音樂上足夠展現(xiàn)了DOES的特色,也在歌詞上貼合原作的世界觀,以其具象化的音樂,展現(xiàn)了樂隊(duì)的活力,傳達(dá)著作品的情緒和所思。

雖然曾在16年宣布無限期活動(dòng)休止,成為了樂迷心中的遺憾,但是在2020年 的第一天,正式宣布重新開始樂隊(duì)活動(dòng),復(fù)活系列演出一并包括了在上海的公演。復(fù)活之后的首部作品亦為銀魂獻(xiàn)唱。

15  I Don't Like Mondays.

航海王 

15IDLM.jpg

自成立起I Don't Like Mondays.便保持著自己的時(shí)尚風(fēng)格,不受傳統(tǒng)搖滾樂隊(duì)特征束縛。你在他們的作品中可以聽到1970年代有代表性的靈魂樂、放克、1980年代的新浪潮、亦交織了21世紀(jì)的future house,映射著與IDLMs.成員一同成長(zhǎng)的不同時(shí)期音樂對(duì)他們的創(chuàng)作影響。正如他們對(duì)自己作品的描述所言,將成熟的流行感為劍,創(chuàng)作出貼近生活的喜怒哀樂的作品。

2022年為《海賊王》動(dòng)畫版創(chuàng)作主題曲《PAINT》。作為《海賊王》十多年的讀者,I Don't Like Mondays.的成員表示,他們至今仍深受作品的世界觀激勵(lì),《海賊王》無數(shù)次在他們身處逆境時(shí),給予了他們前行的鼓舞和力量。《PAINT》一曲特別設(shè)計(jì)了交錯(cuò)的節(jié)奏和清亮的吉他音色,希望透過歌曲把《海賊王》的冒險(xiǎn)精神傳達(dá)給樂迷。

16 Mitsume

打破常規(guī)的清新感

16mitsume.jpg

來自東京的四個(gè)大男孩,結(jié)識(shí)于慶應(yīng)大學(xué)的社團(tuán)活動(dòng)。他們的音樂如同他們的專輯封面一樣,充滿清新和復(fù)古的質(zhì)感。他們稱自己的歌曲創(chuàng)作是自由的、隨心所欲的表達(dá)。

09年樂隊(duì)組成至今,mitsume已經(jīng)從平易近人帶著稚氣的大學(xué)生樂隊(duì)成長(zhǎng)為如今東京indie音樂圈的前輩,但創(chuàng)作上依舊保持著自然、干凈的少年氣。利用旋律和聲線營(yíng)造松弛感的能力也隨著無數(shù)次公演的經(jīng)歷成長(zhǎng)至如今的游刃有余。聽mitsume的演出現(xiàn)場(chǎng),想夏日傍晚歸家途中,熱風(fēng)帶來的燥熱感,被冰無糖烏龍茶和泡在夕陽中的街景一下子趕跑的舒適和愉悅。

17 MONO NO AWARE

濃縮生活中的美好與哀愁

17MONO NO AWARE.jpg

2017年以專輯《人生、山おり谷おり》完成出道后,樂隊(duì)更是給動(dòng)畫電影《海邊的異邦人》獻(xiàn)唱了主題曲,在五光十色的日本搖滾業(yè)界,MONO NO AWARE以出人意料且優(yōu)美綿長(zhǎng)的旋律線,及充滿文字游戲的歌詞聞名,繼2017年的首次來華之后,本次是暌違7年的再會(huì)。

玉置周啓(主唱&吉他) 、加藤成順(吉他)均出身于離東京都心284千米的東京都八丈島,在大學(xué)里結(jié)識(shí)到竹田綾子(貝斯)和柳澤豊(鼓手)后,樂隊(duì)自此固定下來。歌曲里遼闊的大??諝飧小⒉皇芰髋珊蛧?guó)籍界限束縛的自由聲響,相信能讓你耳目一新。

18 mouse on the keys

日本器樂爵士先鋒

18mouse on the keys.jpg

自2006年成立以來,由川﨑昭帶領(lǐng)的mouse on the Keys一直是日本獨(dú)立音樂界不可忽視的力量。作為先鋒器樂樂團(tuán),他們將鋼琴、鍵盤與鼓的組合演繹出富有層次感的聲音景觀。作品兼具現(xiàn)代音樂的尖端感與爵士的即興風(fēng)格,這種跨界般融合讓他們的音樂充滿了動(dòng)態(tài)和深度。2018 年的全長(zhǎng)專輯《tree》大膽邀請(qǐng)了爵士名伶Dominique Fils-Aimé合作,并開啟14站北美巡演

在即將到來的11月,他們會(huì)發(fā)布第四張專輯『midnight』,在近年的創(chuàng)作中,mouse on the keys更加注重音樂的情感表達(dá)和氛圍營(yíng)造,不斷探索新的聲音可能性。

不僅僅是普通的樂隊(duì)演奏,他們的每場(chǎng)演出都猶如一場(chǎng)精心策劃的藝術(shù)展。2022年的新生mouse on the keys以The Dawn”と“The Dusk”為名,進(jìn)行了混合著演奏、映像、照明、舞臺(tái)的演出,現(xiàn)在更是從一個(gè)live band在往綜合性藝術(shù)團(tuán)體的道路上進(jìn)化著。

19 The fin.

亞洲復(fù)古潮流風(fēng)向標(biāo)

19The fin_.jpg

來自神戶的The fin.,似乎是用魔法把神戶港的海風(fēng)編寫進(jìn)了自己的音樂中。融合了電子流行音樂和實(shí)驗(yàn)音樂,他們擅長(zhǎng)用合成器音樂將氛圍渲染開,吹出一個(gè)又一個(gè)巨大的彩色泡泡般,呈現(xiàn)夢(mèng)幻、絢爛的想象空間。

多次在中國(guó)巡演并全數(shù)售罄的他們,也在美國(guó)SXSW、英國(guó)The Great Escape音樂節(jié)等舞臺(tái)上大放異彩。

20神山羊

新時(shí)代樂隊(duì)聲音的引導(dǎo)者

20神山羊.jpg

神山羊是近年來日本音樂圈中備受矚目的創(chuàng)作歌手及音樂制作人。他以獨(dú)特的電子與J-Pop融合風(fēng)格吸引了大批粉絲。最初,他以“有機(jī)酸”的名義在Niconico上發(fā)布VOCALOID作品,迅速嶄露頭角,許多作品獲得了殿堂級(jí)的播放量。

2018年,他正式使用“神山羊”的名字推出個(gè)人音樂,并憑借感性而深刻的歌詞和創(chuàng)新的編曲迅速走紅。其代表作《YELLOW》在TikTok等平臺(tái)引發(fā)熱潮,播放量超過1.4億次。

作為一名多才的音樂人,神山羊?yàn)門V動(dòng)畫《堀與宮村》創(chuàng)作主題曲《色香水》,為《BLEACH 千年血戦篇-訣別譚-》創(chuàng)作了片尾曲《Endroll》,亦和DAOKO合作擔(dān)任為電影《輝夜大小姐想讓我告白》創(chuàng)作插曲《はじめましての気持ちを》。此外,他為其他藝術(shù)家擔(dān)任作曲和制作人,如為ずっと真夜中でいいのに創(chuàng)作的《君がいて水になる》。最近,他還為中國(guó)虛擬主播阿薩Aza創(chuàng)作了新歌《UNO》。

不止音樂,音樂不止

2024CJMF·不止音樂節(jié)

9月15日至16日與你相約杭州濱江白馬湖

21.jpg

2024CJMF·不止音樂節(jié)


TIME/演出時(shí)間

2024年9月15-16日


SITE/演出地點(diǎn)

華數(shù)數(shù)字電視產(chǎn)業(yè)園隔壁大草坪


購(gòu)票通道

單日預(yù)售票 ¥220

單日正式票 ¥280

雙日套票 ¥420

22.jpg

大麥

23.jpg

秀動(dòng)

24.jpg

bilibili

25樂迷群.jpg

樂迷群

掃描上方二維碼,進(jìn)入小程序

添加小助手私發(fā):#加群CJ不止

極客網(wǎng)企業(yè)會(huì)員

免責(zé)聲明:本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿,凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息,均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性,但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性,讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí),并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏,概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí),應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明,并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后,將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí),溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。

2024-08-14
深剖|CJMF·不止音樂節(jié)陣容
CJMF·不止音樂節(jié) | 2024.9.15-16,邀請(qǐng)來自全球的22組風(fēng)格各異的音樂人,在家門口體驗(yàn)前衛(wèi)的國(guó)際化音樂視野,中秋月圓,每逢佳節(jié)“貝斯親”,220元親民票價(jià),呼朋喚友 沖破次元。

長(zhǎng)按掃碼 閱讀全文